Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 5 -
Gu Chan Seong !
Ne regarde pas.
Ne la laisse pas t'entendre respirer.
Mais j'entends...
N'écoute pas.
Qu'y a-t-il ?
C'est la cliente de cette chambre.
Si tu la vois, tu deviendras fou.
Ne regarde pas derrière toi, quoi qu'il arrive,
et cours dès que la porte s'ouvre.
Vas-y !
Mademoiselle.
Vous ne pourrez jamais ouvrir cette porte et sortir.
Je m'excuse d'avoir interrompu votre sommeil.
Veuillez retourner vous reposer, s'il vous plaît.
À cause de l'odeur d'encens, nous avons eu un débordement d'épouvante.
Bien que vous ayez été cachée dans cette armoire,
êtes-vous toujours si enragée à chaque fois que vous voyez un humain ?
Voulez-vous sortir à nouveau et libérer votre rage ?
Puisque vous êtes une cliente, je ne vous forcerai pas à retourner à l'intérieur.
Veuillez sagement ramper à l'intérieur.
Gu Chan Seong
Gu Chan Seong.
Gu Chan Seong !
Gu Chan Seong
Jang Man Wol ?
Gu Chan Seong
Gu Chan Seong.
Arrêtez avec ces bêtises.
Notre Gu Chan Seong est une poule mouillée.
Peu importe à quel point vous l'appellerez, il ne reviendra pas.
Gu Chan Seong ?
Jang Man Wol !
Est-ce que la personne qui vient de passer devant nous à cette vitesse folle, était le troisième candidat ?
Sunbae... Même si vous n'avez regardé qu'avec un seul œil ouvert, ce n'était clairement pas le directeur Gu Chan Seong
Même à mes yeux, sa forme est apparue avec des cheveux hirsutes.
C'était la cliente de la chambre 13.
Elle a quitté l'hôtel.
J'ai bien peur que cela est mal tourné. C’est un véritable désastre.
Gu Chan Seong.
Cette chose n'est plus là.
Tu peux me lâcher.
Tu as vu.
Un petit peu.
Donc, es-tu devenu fou ?
Je ne suis pas fou.
Je ne me suis juste pas encore calmé, après une telle surprise.
Qu'en est-il de vous ? Êtes-vous blessée ?
Vous allez bien, Jang Man Wol ?
Gu Chan Seong.
Avez-vous été surprise ?
Cela ne m'a pas affectée. Je vais parfaitement bien.
Ce petit...
Tu as dû devenir un peu fou.
J'ai juste fait une petite blague, c'est tout.
Avez-vous été vraiment surprise ?
Alors...
ce que vous avez dit précédemment, comme quoi je deviendrais fou si je voyais ce fantôme, c'était vrai ?
Je pensais que vous l'aviez dit juste pour me faire peur.
Oui, c’est vrai.
Puisque tu n'as jeté qu'un coup d'œil, tu n'as perdu qu'un peu de ton esprit. Si tu avais vraiment regardé, tu serais devenu fou.
C'est vrai ?
La cliente est-elle encore ici ?
Bon Dieu. Elle s'est enfuie.
Vous avez fait croire que vous alliez vous en occuper. Vous n'avez même pas pu la stopper ?
Oh. C'est parce que je ne savais pas qu'une certaine poule mouillée rassemblerait son courage pour ouvrir la porte en grand et entrer.
Une poule mouillée ?
Allons-y ensemble.
Une poule mouillée ?
Vous m'appelez comme ça maintenant ?
Qui d'autre pourrais-je appeler comme ça ? C'est complètement idiot.
Idiot ? Personne ne m'a jamais appelé ainsi de toute ma vie.
- J'ai un master de Harvard, de renommée mondiale... - Tais-toi !
C'est un abus de langage. Veuillez corriger votre phrase.
- Corrigée. - Vous plaisantez ?
- Il y a un fantôme ! - Où ça ? Où ça ?
Tu es une poule mouillée.
Je suis en état de choc. J'ai cru que c'était vrai.
Je m'excuse. J'ai dû faire une erreur en allumant l'encens.
Quel soulagement que vous soyez sain et sauf.
Ou... oui.
Responsable de l'entretien, à quel point avez-vous mal géré la chambre ?
Que serait-il arrivé si votre dangereuse cliente avait fait quoi que ce soit à notre directeur ?
Non, c'est moi qui devrais m'excuser pour vous avoir inquiété.
Vous avez vu ?
Je viens de le convaincre qu'il était impossible que nous l'ayons mis exprès dans cette chambre.
Je ne sais pas. Il semble que vous vous soyez incriminé vous-même.
Le directeur Gu est bien bête de ne pas l'avoir réalisé.
Peu importe à quel point il est bête, quand le quatrième candidat arrivera, il comprendra.
Je devrais dire à Hyeon Jung d'attendre avant de ramener le quatrième candidat.
Kim Yu Na, qu'est-ce que tu fais ?
Pousse-toi du chemin.
As-tu vu Kim Yu Na à l'instant ?
Hé, hé. Ils disent que le fantôme de Jeong Su Jeong s'est attaché à elle.
Ce doit être vrai ? Ils disent qu'elle se retourne si tu appelles Jeong Su Jeong.
- Vraiment ? - Suivons-la.
- Vraiment ? - Allons-y. Tellement bizarre !
Jeong Su Jeong !
- Ce doit être vrai. - Oh mon Dieu.
♫ Il bat de nouveau, mon cœur. ♫
♫ Je sens ton regard se poser sur moi. ♫
♫ Quand je te vois, je ris, ♫
♫ sans aucune raison. ♫
♫ Hé, toi. ♫
- Qu'est-ce ? - Qu'est-ce ? ♫ Il semblerait que je t'aime. ♫
♫ Entends-tu les battements de mon cœur ? ♫
♫ Vois-tu mon cœur chavirer ? ♫
Qu'es-tu ? ♫ Je ne peux pas dissimuler ♫
Je t'ai attrapée pour que tu ne te fasses pas mal. Je sais que tomber fait mal.
Si j'avais été blessée, au moins elles auraient pensé que j'étais humaine.
Maintenant, elles diront probablement que je suis un monstre.
♫ Plus que n'importe quel jour, ♫
Hé ! ♫ plus que la lumière du soleil, ♫
Allons-y ensemble. Elle s'énerve parce que je l'ai sauvée.
♫ Tu es plus précieux que tout. ♫
Toi, comment m'as-tu attrapée ?
Je pensais que les fantômes ne pouvaient pas toucher les humains.
Je ne suis pas un fantôme ordinaire.
À l'intérieur, il y a des perles et un talisman. Disparais bâtard.
Mon amie, je ne suis pas un fantôme qui peut être repoussé par ces objets religieux.
Je suis un fantôme qui peut fièrement rester, j'ai une entreprise et un travail.
Oui. Quel genre de fantôme a un travail ?
Je suis un hôtelier au Del Luna.
Del Luna ?
Tu connais aussi la PDG et le directeur, n'est-ce pas ?
Les personnes qui t'ont aidée à vivre dans ce corps.
Et alors ? Me dites-vous de sortir de ce corps de nouveau ?
Non. Tu
est une humaine précieuse. Notre précieux espoir.
Tu es notre quatrième candidate.
Quatrième candidate ?
Tu es la quatrième candidate pour le poste de direction de l'hôtel.
Un problème est arrivé avec notre troisième candidat, alors, je suis venu t'emmener.
Je ne comprends pas vraiment, mais tu dis que tu es ici parce que tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Un fantôme avec un téléphone ?
Bien sûr. J'ai une entreprise et un travail. Évidement que j'ai un numéro.
Je t'ai dit que je restais fièrement ici.
Ouah, la wifi de ton école est vraiment bonne.
Kim Seon Bi Le troisième candidat est sauf. Quatrième candidat en attente.
Qu'est-ce ? N'ont-ils pas besoin de moi ?
Pas tout de suite. Mais il se pourrait que je vienne bientôt te chercher.
Alors,
travaille dur à l'école.
♫ Il bat de nouveau, mon cœur. ♫
Hé ! ♫ Il bat de nouveau, mon cœur. ♫
♫ Je sens ton regard se poser sur moi. ♫
Donne-moi ton numéro pour que je puisse envoyer des messages à un fantôme.
Je n'ai jamais envoyé de messages à un humain auparavant.
♫ sans aucune raison. ♫
Alors ? Tu n'aimes pas l'idée ?
Tu ne peux pas ?
Tant pis alors.
♫ Entends-tu les battements de mon cœur ? ♫
♫ Vois-tu mon cœur chavirer ? ♫
♫ Je ne peux pas dissimuler ♫ ♫ mes sentiments véritables. ♫
♫ J'aimerais t'approcher en premier. ♫
J'aime bien, mon amie.
♫ Dans mon cœur, au cours de mes journées ♫
Directrice de l'hôtel Del Luna ?
Cela semble amusant.
Ji... Ji Hyeon Jung.
Je suis si heureux que notre directeur soit sain et sauf.
Merci d'être heureux à ce point.
Mais il semblerait que tout le monde s'attendait à ce que je sorte de cette chambre en étant fou.
Non.
Tout va bien puisque vous n'êtes pas devenu fou.
J'ai mis le quatrième candidat en attente.
Nous avons préparé de nombreuses nouvelles stratégies pour nous débarrasser du troisième candidat.
Stratégie pour se débarrasser du troisième candidat.
Première option. Nous pouvons l'envoyer voir le vieux fantôme dans la maison abandonnée dans la campagne.
Il sera enfermé.
Si nous pouvons le cacher à la Faucheuse dans cette zone, il restera là-bas pendant au moins 30 ans.
Autre option. Nous pouvons utiliser un esprit vengeur rempli de haine.
Il mourra immédiatement.
C'est un assassin fiable qui erre sous un pont près de Séoul.
Puisque c'est proche, cela peut être fait dès que la décision est prise.
Peu importe. Oubliez.
Gu Chan Seong ne partira pas. Je vais le garder à mes côtés.
Et si l'arbre continue à changer ?
Ma Go Sin l'a envoyé avec une intention particulière.
Vous devriez l'éloigner.
Si c'est la volonté d'un dieu, quelle différence cela ferait-il de renvoyer un simple humain ?
Mais, et si les fleurs s'épanouissent ?
Les fleurs ?
Qu'elles fleurissent.
Nous verrons si le jour viendra où les fleurs colorées et animées s'épanouiront et je partirai volontairement dans l'au-delà.
Nous verrons ce qui adviendra.
Se pourrait-il que Jang Man Wol ait vraiment changé d'avis et qu'elle soit d'accord pour partir dans l'au-delà ?
Je pense que c'est plutôt :" Quand bien même, une fleur s'épanouira-t-elle ?"
Elle semble être confiante.
Si elle était si confiante, elle ne nous aurait pas permis de l'envoyer dans la chambre 13.
Ses changements d'humeur sont si...
Maintenant que la situation est ainsi, je suis soulagé que le directeur Gu Chan Seong ne sache rien.
Cela aurait été tellement gênant s'il avait su que nous l'avions intentionnellement envoyé ici.
Ils m'ont intentionnellement envoyé dans cette chambre, n'est-ce pas ? Afin que je meure ou que je devienne fou.
Tu n'es pas stupide.
Oui, puisque tu es revenu sain et sauf, ils sont très déçus.
Ouah !
Comment pouvez-vous vraiment faire cette chose ?
Je pensais que nous étions tous des collègues maintenant,
et j'essayais d'avoir de l'affection pour vous tous.
N'est-ce pas de l'intimidation au travail ?
Alors, es-tu ici pour les critiquer auprès du PDG ?
Pour qu'ils soient punis ?
Vous semblez en faire partie, alors pourquoi m'attendrais-je à ceci ?
À chaque fois, tu poses des questions alors que tu connais déjà la réponse.
Tu es très étrange.
Hein ?
Où est-ce allé ?
Gu Chan Seong, il me manque une autre boucle d'oreille comme celle-ci.
Vérifie si elle est par terre.
Maintenant...
Oublie. Ils sont tous morts et envieux parce que tu es en vie.
Pensez-vous vraiment que je suis stupide à ce point ?
Quelle est la vraie raison pour avoir fait ceci ?
L'arbre a changé depuis que tu es arrivé ici.
Ils ont peur de devoir partir.
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Si vous ne l'aviez pas fait, je serais devenu fou et j'aurais quitté l'hôtel.
C'était le plan, mais la feuille me pesait à l'esprit.
La feuille ?
- Celle-ci ? - Oui.
Tu pesais sur mon esprit avec le poids de cette feuille.
Alors...
Ai-je gagné ce poids en sentiments sincères de votre part ?
Et tu recommences !
Tu demandes des choses que tu sais déjà.
C'est ce qu'on enseigne à Harvard ?
Poser des questions induit des réponses, pour obtenir la vérité.
C'est la méthode socratique.
C'est ainsi que les cours sont souvent donnés à Harvard.
Est-ce une salle de classe d'Harvard ?
Trouve la boucle d'oreille, vite !
Si je trouve la boucle d'oreille, ce sera deux feuilles ?
­
Oublie. Ne la cherche pas.
Je te tue si tu la trouves.
Vous parlez de tuer alors que vous ne prévoyez pas de le faire,
et vous parlez de ne pas la chercher avec l'idée de le faire.
Votre cœur est tordu et vos paroles le sont encore plus.
C'est ce qui arrive si vous restez un fantôme trop longtemps ?
Non. Je suis née ainsi.
J'ai toujours été comme ça.
Tu ne dois pas l'avoir vu dans tes rêves.
Vous étiez gentille. Douce, aussi.
Moi ?
Oui, vous vous souciez de lui de tout votre cœur.
Le nom de cet homme était Yeon Wu, n'est-ce pas ?
Tu as également vu Yeon Wu.
Oui.
Yeon Wu !
Vous l'appeliez si désespérément.
Son nom m'est resté en tête même après m'être réveillé.
Pourquoi ? Penses-tu que tu es Yeon Wu cette fois ?
J'y ai pensé un moment, mais ce n'est sûrement pas le cas.
Yeon Wu...
était la personne qui m'aimait le plus au monde.
Gu Chan Seong, tu m'aimes ?
Je ne suis clairement pas lui.
Va-t'en.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
Yeon Wu...
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
Wol ! ♫ Mes larmes débordent. ♫
Avec cet arbre que tu aimes tant,
je vais construire une maison plus grande que toutes les grandes maisons que j'ai vues en ville.
Je te la donnerai.
Quoi ? Tu vas me construire une maison avec cet arbre ?
Inutile. Je ne prévois pas de vivre avec toi dans cette maison.
Tu vas vieillir, tu ne pourras plus te promener.
Je ne peux pas te laisser vivre dans une tente quand tu seras grand-mère.
Je vis une vie avec un risque constant de me faire capturer et de mourir.
Je ne m'attends pas à vivre jusqu'à devenir une grand-mère.
Tu peux devenir une grand-mère.
Un diseur de bonne aventure m'a dit que je vivrai aussi longtemps que cet arbre.
Il a dit 100 ans. Je te les donnerai.
Si tu me les donnes, tu ne mourras pas ?
C'est vrai.
Ça me va. Cela ne me dérange pas de mourir si c'est pour toi.
Je peux tout te donner.
♫ même si j'essaie de crier et de t'appeler de toutes mes forces, ♫
♫ je t'entendrai que le son de mon cœur. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je souffrirai. ♫
Ceci trouvera le partenaire de la femme décédée,
un mari humain pour elle.
Auberge de la lune (En chinois)
L'humain qui ramassera la pochette rouge qui contient le désir de la personne décédée
sera le mari de son esprit. (La croyance en Asie est qu'un fil rouge connecte les gens qui sont destinés à être ensemble.)
J'espère qu'un bon homme ramassera la pochette.
Su Min, nous ne te laisserons pas seule.
Nous te laisserons te marier.
Non, je ne veux pas me marier avec un étranger.
Vous partez tôt aujourd'hui.
Oui, je suis fatigué.
C'est parce que vous vous ajoutez du travail.
Être gentil envers les clients est ce qu'on attend de la part d'un hôtelier.
Vous avez changé.
Vous détestiez notre hôtel.
J'ai reçu de la chaleur sincère.
- Au fond, je suis un faible qui vous rendra une faveur dix fois. - Vraiment ?
Ce que je veux dire, c'est que si vous me traitiez un petit peu mieux, je serai vraiment gentil envers vous.
Donc, soyez gentille envers moi.
A-t-il compris ? Qu'a-t-il dit ?
Il m'a menacée indirectement.
Il a dit qu'il rendait dix fois ce qu'il recevait.
Évidemment, la déesse Ma Go n'a pas envoyé une personne ordinaire.
Cherchez-vous un hôtel ?
Aidez-moi.
Vous allez bien, Madame ?
Est-ce l'accueil de l'hôtel ici ?
Pourquoi amènes-tu les clients dans mon bureau au lieu de leur chambre ?
Elle a une histoire à raconter.
Y a-t-il un fantôme sans histoire à raconter ?
Pourquoi est-elle ainsi ? Est-elle ivre ?
Elle dit qu'elle est fatiguée à force d'être perdue et d'errer.
Madame ! Madame, vous ne pouvez pas agir ainsi avec nos employés.
Cela ne me dérange pas.
Bien, alors assure-toi de bien la tenir.
On force cette femme à se marier alors qu'elle ne le veut pas.
Elle ne veut pas se marier avec un étranger,
et elle ne veut pas créer artificiellement un lien avec un humain et le déranger.
Est-ce un mariage d'âmes ?
C'est pour soulager le cœur de vos proches, alors pourquoi ne le faites-vous pas ?
Pourquoi n'allez-vous pas d'abord dans votre chambre vous reposer avant de prendre une décision ?
L'hôtel a une salle de mariage.
Nous pouvons aussi organiser une fête avec un paiement suffisant.
Pensez-y.
Maintenant, je vais vous montrer votre chambre.
Cela n'ira pas. Pardonnez-moi.
Gu Chan Seong, tu as assez de force pour porter une personne.
Et tu m'as ramenée un vieux chariot pour choux.
Un mariage d'âmes.
La robe de notre cliente était la plus belle de Vera Wang.
Sa famille doit avoir de l'argent.
Lance les préparatifs pour le mariage.
Bien.
Alors... nous devons acheter une robe.
Ainsi que des bijoux assortis.
Et des chaussures, des pinceaux de maquillages et quoi d'autre ?
Ah, cela fait beaucoup à acheter.
Gu Chan Seong...
Il va falloir toucher l'argent de la vente du mont Baekdu le plus vite possible.
Buongiorno !
Buongiorno, Sanchez.
Tu es réveillé ? Aujourd'hui est une belle journée.
Oui. J'ai bien dormi. Je n'ai même pas rêvé.
J'étais tellement fatigué que je n'ai pas rêvé.
Pourquoi ? As-tu acheté un ticket de loterie ? Voulais-tu rêver d'un cochon ? (Un symbole de bonne chance)
Non. Je veux voir une certaine personne en rêve.
Une ex-petite amie ?
L'ancien petit ami d'une femme que je connais. Je me demande s'il n'y en a qu'un seul.
Ce n'était pas un rêve. Ton amie a appelé.
Amie ? Qui ?
Man Wol.
- Qui ? - Man Wol, de ton hôtel. Ton téléphone n'arrêtait pas de sonner, alors j'ai décroché.
Elle a demandé quand arriverait l'argent du tableau du mont Baekdu.
Sanchez. La Man Wol à qui tu as parlé, c'est vraiment cette Man Wol ?
N'était-elle pas en colère ? Ou a-t-elle crié ?
Elle m'a simplement dit que je n'étais pas son oppa et qu'elle m'appellerait Sanchez.
Nous avons même échangé nos réseaux sociaux. Mais comment dire...
elle est... si douce. Elle est très polie, n'est-ce pas ?
C'est peut-être à cause de sa profession.
La politesse semble être une seconde nature pour elle.
Elle doit savoir que Sanchez est très riche.
Hyung ne risque donc rien.
"Man Woli". (Sanchez se réfère à elle en tant qu'amie intime)
- Tu feras ainsi. - Bien, Madame.
Ji Hyeon Jung, tu sais jouer du piano, n'est-ce pas ? Entraîne-toi bien.
Oui. Cela fait longtemps que nous n'avons pas organisé une fête, je suis tout excité.
Ce serait bien s'il y avait du monde, non ? Devrais-je inviter nos clients qui sont libres ?
Est-ce que c'est un mariage si des fantômes se rassemblent et font la fête ?
C'est un enterrement. Réduis le nombre d'invités au minimum.
Oui, Madame. Mais nous ne savons toujours pas qui est le marié, n'est-ce pas ?
Eh bien, si un humain malchanceux trouve le fil rouge, il deviendra le marié.
La mariée ne semble pas vouloir d'un mariage arrangé.
C'est pour cette raison que le directeur est parti à la recherche du fil rouge, pour le rendre aux parents et essayer de leur faire changer d'avis.
Si le directeur trouve le fil rouge en premier, alors nous n'aurons pas de mariage, non ?
Gu Chan Seong a dit qu'il allait le chercher ?
Oui. Il travaille dur. À l'heure qu'il est, il l'a sans doute trouvé.
Cela ne compliquerait-il pas les choses s'il le ramassait ?
Pourquoi ?
S'il le ramasse en premier, ne sera-t-il pas le marié ?
Il passe déjà tellement de temps avec des fantômes, il va même en épouser un.
Eh bien, la mariée a bien mentionné qu'elle ne veut pas épouser quelqu'un qu'elle n'a jamais vu avant.
Si c'est le directeur Gu qui l'épouse, ce sera bien pour vous, Présidente.
Présidente, allez-vous vous marier ?
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire qu'il était tombé près du lac.
Hé, Chan Seong. Est-ce que tu cherches encore ?
Que cherches-tu ? Je vais t'aider.
Non, ne t'inquiète pas. Continue de t'entraîner. Fais un autre tour.
Non. Je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Hé, je fais encore un tour. Ensuite, je t'aiderai à chercher.
D'accord.
Oui.
Que faites-vous ici ?
Tu ne vois pas ? Je suis venue pique-niquer.
Pourquoi êtes-vous sortie ? Il fait chaud.
C'est vrai. Comme tu sais tout, je vais répondre à la Harvard. (Blague récurrente : "Tu peux dire quelque chose à un homme d'Harvard, mais tu ne peux pas lui en dire trop".)
Je suis venue te surveiller. Content ?
Ne cherche pas la pochette. Abandonne.
Avez-vous peur que je me marie si je la trouve ?
Gu Chan Seong. Je m'oppose à ton mariage. Je ne te donnerai pas mon accord.
Laisse un autre le ramasser.
Voudriez-vous épouser quelqu'un que vous ne connaissez pas ? Celui qui le ramassera aura une mauvaise surprise. Je vais donc le faire.
Résolvez cela.
Tu vas juste devoir me faire confiance et compter sur moi à présent.
Est-ce ce que vous cherchez ?
Savez-vous où se trouve la pochette ?
Espionnons ! Espionnons ! Espionnons ! Espionnons !
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Oh.
Trouvé.
Gu Chan Seong. Mangeras-tu des nouilles au mariage de ton ami ? (Les nouilles symbolisent la longévité pour le mariage ou la vie.)
Sanchez !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Sanchez !
Où est-il ?
Hyung, tu vas bien ?
C'est peut-être à cause de la pluie, mais j'ai très froid.
J'ai vu quelque chose d'étrange, peut-être à cause de la pluie.
Chan Seong, il y avait une femme étrange dans la maison.
Je pense qu'elle est toujours là. J'ai peur.
Que dois-je faire ?
Hyung...
Va et essaie de dormir un peu. Je vais m'en occuper.
Allô ?
Est-ce Gu Chan Seong, le directeur de l'hôtel Del Luna ?
Oui c'est moi.
L’hôtel nous a contacté et a proposé d’organiser le mariage de notre Su Min.
Vous avez reçu un appel du PDG de notre hôtel ?
Oui.
Êtes-vous venu pour vérifier cela ?
Il y avait un tel hôtel à Séoul...
Mes salutations.
Je vois que notre directeur vous a escortés en toute sécurité.
Alors, devrions-nous officiellement
discuter du mariage ?
Par ici.
Le mariage aura lieu dans cette salle.
De l’accueil à la suite,
nous pouvons tout organiser comme un mariage normal.
Si vous pouviez faire ça, Su Min ne se sentira pas seule et pourra partir en paix.
Tout ce qui est nécessaire, s'il vous plaît veuillez préparer le meilleur.
C'est pour mon enfant.
Nous paierons pour tout ce qui est nécessaire.
Au fait, qui est le marié ?
C’est un mariage forcé pour lier le destin de deux personnes.
Ne vous sentiriez-vous pas un peu mal à l'aise de voir le marié ?
Avez-vous l'intention de le féliciter ?
Il serait préférable de ne pas le voir. Nous vous laissons le soin de décider.
Nous organiserons un mariage qui satisfera les deux parties.
Je le savais. Comme je m'y attendais.
La carte noire illimitée.
L'amour des parents n'a pas de limite effectivement.
Je l'aime tellement.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Organiser le mariage.
Sanchez est sous le choc maintenant. Il a presque perdu la tête.
C’est parce que ton faible ami a perdu une partie de son énergie pour la mariée.
C'est pourquoi le mariage devrait avoir lieu rapidement et nous pourrons renvoyer la mariée.
Êtes-vous sûre que Sanchez ira bien après le mariage ?
Bien sûr. Ce n’est pas comme si ce mariage allait être enregistré dans son registre familial.
Il peut voir ça comme un petit cauchemar.
Il y a beaucoup à faire.
Nous avons beaucoup à faire. Gu Chan Seong, dépêche-toi.
Est-ce que ce mariage va vraiment bien se passer ?
Je veux aller aux toilettes.. J’ai tellement envie d'y aller.
Je ne peux pas me retenir, mais j’ai trop peur d’aller aux toilettes.
Quand est-ce que Chan Seong rentre à la maison ?
Non, non.
Non, bien, oui, oui.
Faire du shopping ? Ne sommes-nous pas pressés ?
Ce doit être tape-à-l’œil puisque c’est un mariage.
Achetez-vous des cadeaux de mariage ?
De telles choses sont nécessaires pour ce mariage ?
Celle-ci est jolie aussi.
Pourquoi n’y a-t-il que dix doigts ? Je ne peux mettre que dix bagues.
Vous les achetez pour vous ?
Vous avez dit que nous devions nous dépêcher pour Sanchez. Est-ce le moment d’être tape-à-l’œil ?
J'ai obtenu la carte illimitée.
Si tu vas juste continuer à râler, attends dehors et mange du pain.
Je ne peux en porter qu’un parce que je n’ai qu’un cou.
De nos jours, porter de multiples colliers est tendance.
J’aime cette tendance. Montrez-m’en plus.
Les parents ne vous ont pas donné la carte pour que vous soyez tape-à-l'œil.
C'est pour bien organiser le mariage.
Exactement, j'utilise l'argent pour le mariage.
Plus ils dépensent pour ce mariage,
mieux ils se sentiront.
C’est pourquoi vous les laissez faire le mariage, non ?
Rendez la carte et je brûlerai la pochette.
Vas-y. Alors ton ami
aura la mariée collée à ses côtés pour toujours.
La pochette contient un fort désir.
Le désir les lie avec un fil rouge et les force à être partenaires.
Mais si tu la brûles, la mariée ne pourra jamais aller dans l’au-delà.
Ne pouvez-vous pas couper le fil qui les relie ?
Suis-je un dieu ? C'est incroyablement difficile.
Nous pouvons juste les marier et envoyer la mariée dans l’au-delà.
C'est ce que l'hôtel peut faire.
Madame. Ils sont là.
Pharmacie traditionnelle, 11-28 Allée Médicinale, marché de Gyeong-dong
Marché de Gyeong-dong
Centre de santé
Pharmacie traditionnelle
28 allée médicinale
Pharmacie traditionnelle
Aînée.
Vous êtes vraiment là.
Qui es-tu ?
Je suis... Je suis Gu Chan Seong du Del Luna.
Vous m'avez dit de vous retrouver ici, lorsque nous nous sommes rencontrés dans le métro.
Ce n'était pas moi.
C'est notre première unnie.
Unnie ! Le temps dehors...
est si beau.
Qui es-tu ?
Il est venu du Del Luna pour rencontrer notre première unnie.
Le Del Luna ! Notre unnie y va souvent pour cueillir des fleurs, n’est-ce pas ?
Êtes-vous des jumelles...
Ou plutôt... vous devez être des triplées.
Nous sommes plus de trois.
Mais pourquoi cherches-tu notre première unnie ?
Il y aura un mariage d'âme au Del Luna ?
La mariée ne veut pas d’un mariage forcé,
et le marié est très effrayé. N’y a-t-il vraiment pas d’autre moyen ?
Mais, comme le dit la PDG,
organiser le mariage pour la renvoyer
est la façon la plus sûre pour la personne vivante.
Alors, nous devrions organiser le mariage.
Un autre marié peut être choisi.
Un autre marié peut être choisi parmi les morts.
Où puis-je trouver un marié mort ?
Il y a des clients dans votre hôtel.
Ah, c'est vrai.
C'est vrai.
La mariée peut personnellement choisir le marié qu'elle aime,
et lui donner la pochette rouge.
Les esprits peuvent se tenir la main, en tant que couple,
et aller ensemble dans l’au-delà.
Oui, je vais essayer de faire ça.
Merci. Je vais y aller.
Tiens. Tu es fatigué car les jours et les nuits ont changé.
Tu ne peux pas bien dormir. Si tu prends ceci une fois, cela t'aidera.
C'est un thé tonique à base de plantes.
Merci.
Notre seconde sœur doit bien t'aimer.
C'est un tonique précieux.
En un clin d'œil, même ton sommeil sera énergisant.
Ah, vraiment ?
Merci.
J'ai seulement choisi les noms des fantômes qui sont morts célibataires.
Oh, oui. Je dois les trouver un à un et leur demander s'ils sont prêts à se marier.
Commençons avec la chambre 507.
Je suis désolé de vous déranger dans votre repos.
Seriez-vous d'accord pour assister à un entretien avec une partenaire de mariage potentielle ?
À partir de maintenant, la réunion pour ces cinq candidats potentiels pour le mariage avec la mariée Lee Su Mi commence.
Pourquoi es-tu assis ici ?
Je veux aussi me marier.
Les employés ne sont pas autorisés à participer.
Sors de là.
Quoi ? J'ai même changé de vêtements. Vous me faites ça tout le temps.
Eh bien, recommençons. Le temps est limité, alors ce sera assez rapide.
Avec ce sablier, nous allons partager de brèves introductions et
j'espère que vous aurez une conversation sérieuse sans prétexte sur votre vie passée.
Aigoo, Gu Chan Seong qui fait encore quelque chose d'inutile.
De toute façon, lorsque la mariée aura choisi le marié qui lui convient, ne serait-ce qu'un peu, elle se mariera.
Je ne sais pas. La mariée aura-t-elle un préféré ?
J'aime celle-ci.
Comme vous pouvez le voir, puisque mon ami a un cœur faible, il ne peut pas participer à la cérémonie.
Si vous partez avec celui que vous choisissez parmi ces hommes, j'aurai fait de mon mieux pour vous.
Que tout le monde se tiennent au temps autorisé. Nous commencerons avec la table 1.
À la fin, vous pourrez remettre la pochette rouge à la personne qui vous plaît le plus.
Commençons.
Hein ?
S'il vous plaît, prenez-le.
Si j'épouse un autre fantôme, nous devrons partir ensemble. Mais je veux partir seule.
Je serai capable de le faire si vous, un humain, acceptez le mariage.
Si vous ne voulez pas, je ferai comme prévu. S'il vous plaît, ramenez votre ami.
Qu'as-tu dit ?
Qui a-t-elle choisi en tant que marié ?
Elle va se marier avec le directeur Gu Chan Seong. Il a accepté alors ils sont en train de se préparer.
Allez-vous regarder l'union ?
Ji Hyeon Jung. Va chercher la quatrième candidate immédiatement.
Pourquoi ?
Envoyez-vous le directeur Gu Chan Seong dans l'au-delà avec la mariée ?
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
Oui. Pensons que ce n'est qu'un rêve.
C'est juste un rêve sans signification. Tout disparaîtra à mon réveil.
Je...
Je rêve juste un petit moment.
Jang Man Wol. Allez-vous vous marier ? (Traditionnellement, les mariées étaient habillées en rouge.)
Que dis-tu ? C'est toi qui vas te marier.
Salle d'attente du marié
Je suppose que je viens de faire un vrai rêve.
Gu Chan Seong. Oses-tu te marier sans ma permission ?
C'est moi qui me marie. Pourquoi me donneriez-vous la permission ?
Alors, tu dis que tu vas vraiment te marier ?
C'est pourquoi, quand je suis venu vous voir en disant qu'elle ne voulait pas se marier, cela aurait été mieux si vous aviez aidé de suite.
Tu penses qu'elle ne veut pas se marier ?
Non ! C'est un fantôme qui veut follement se marier !
Si le puissant désir de se marier qui est coincé ici, n'est pas satisfait, elle ne peut pas partir, même si elle est morte.
C'est ce genre de femme !
La mariée est magnifique.
J'ai entendu dire qu'il y avait un mariage au Del Luna alors je suis venue.
Voici un cadeau de mariage pour la mariée.
Le mariage, c'est essayer d'être heureux.
Gu Chan Seong.
Encore une fois, je vais te protéger. Tu n'as pas à te forcer à te marier.
Alors que fais-je à ce sujet ? On m'a dit que je ne pouvais pas m'en débarrasser.
Je vais te forcer à te marier, si c'est ce que tu veux.
Il y a un vrai marié, que cette femme ne laissera pas partir, même morte.
Je vais ramener cet homme.
Est-ce que cette unnie est votre petite amie ?
Votre petite amie va épouser un autre homme.
Étudiante, tu devrais ne pas faire ce genre de blague.
C'est vrai.
Si vous voulez l'arrêter, vous devez l'épouser.
Hôtel Del Luna
Le marié que vous vouliez vraiment... est arrivé.
Notre service client est aussi bon.
Vous avez finalement épouser la personne à laquelle vous n'arriviez pas à renoncer même en étant morte.
Effectivement, vous devez être tellement heureuse.
Il sera bientôt là.
Su Min.
Quand le mariage sera terminé... l'homme mourra.
La mariée emportera son homme dans l'au-delà.
Est-ce que Gu Chan Seong était au courant ?
C'était si mal, que ces personnes étaient prêtes à choisir n'importe qui et lui forcer à faire un mariage d'âmes.
Les parents de cet homme.
Les parents de l'homme ? Pas ceux de la mariée ?
Ceux qui ont demandé le mariage étaient les parents de l'homme.
Ils avaient peur que la femme emporte l'homme avec elle.
Su Min est morte.
Tu ne peux pas la suivre.
Elle ne veut pas se retirer !
Su Min ! Laisse partir mon fils.
S'il te plaît.
S'il te plaît, relâche-le.
Lee Su Min. Arrêtez. Vous ne devriez pas faire ça.
Nous serons ensemble pour toujours.
Lee Su Min. Cet homme est vivant.
Arrêtez, tout de suite !
Lee Su Min !
Non...
Nous devons arrêter.
Retournes-y.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Pars !
Su Min.
Vous avez besoin d'une volonté plus puissante pour lâcher prise et de tenir bon.
Je t'aime.
♫ Comme un rêve qui s'éloigne quand j'approche. ♫
Sois heureux.
♫ Comme un rêve qui s'éloigne quand j'approche. ♫
♫ Où pars-tu ? ♫
♫ Tu vis dans mon cœur. ♫
♫ Aujourd'hui encore, je te désire. ♫
♫ Sous la lune qui disparaît, ♫
♫ je ne peux le cacher. ♫
♫ Ce sentiment grandissant. ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ Je suis là. ♫
♫ Je ne le cacherai plus. ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ Je t'aime. ♫
♫ L'amour qui brille comme un rêve. ♫
Cet endroit semble mieux que ce que je pensais.
Je vais venir de suite et être la directrice.
Pas maintenant. Le directeur Gu Chan Seong est là.
Alors je serai une stagiaire pour le moment.
Laisse-moi me former en tant que stagiaire.
Mon amie. Il est tard pour ce soir.
Tu devrais rentrer chez toi et te coucher. Tu dois aller à l'école demain, non ?
Mon amie. Mon amie.
Je suis désolé de t'avoir utilisé d'une manière aussi dégradante.
Avec la manière dont les choses se passent depuis la dynastie Tang, tu ne vas pas durer, si ?
Mi Ra.
Cela fait longtemps. Je suis venue voir Chan Seong.
Merci de m'avoir aidée à couper les liens.
Voyagez bien.
♫ Avec un visage nonchalant, ♫
Ce sont les agissements de la troisième grand-mère, n'est-ce pas ?
Sont-elles venues dans mon hôtel sans que je le sache ?
La déesse Ma Go est venue le voir.
Les vieilles dames viennent-elles maintenant en groupe pour aider Gu Chan Seong ?
C'est toi que la déesse Ma Go aide.
Il te fera aussi ses adieux quand tu partiras.
♫ c'est beau. ♫
♫ Toi, uniquement toi. ♫
♫ Je ne désire que toi. ♫
♫ Si je me sens bien, ♫
♫ c'est parce que je suis à tes côtés. ♫
♫ C'est parce que tu me laisses vivre. ♫
♫ Si je me sens seul. ♫
♫ C'est parce que tu es la seule à me réconforter. ♫
♫ Je me sens en vie. ♫
♫ À la fois quand les tristes jours approchent, ♫
♫ et quand les ennuis arrivent. ♫
♫ Si tu restes avec moi, si nous sommes deux, ♫
♫ nous surmonterons toutes les difficultés. ♫
♫ Si je me sens bien, ♫
♫ c'est parce que je suis à tes côtés. ♫
Quand je faisais mes adieux aux clients de mon ancien hôtel, je me sentais fier.
Ici, je me sens seul.
Parce que tu ne les reverras jamais.
Gu Chan Seong... Tu as bien fait.
La déesse a bien choisi. Tu es méritant.
Vous savez que je l'ai rencontrée.
Je vous ai dit de prendre soin de vous.
Pour que vous puissiez avoir des feuilles et des fleurs.
Toi... Tu n'arrêtes pas de me voir dans tes rêves, n'est-ce pas ?
Oui.
Regardez-moi attentivement, prends soin de moi
et renvoie-moi
comme Dieu le souhaite.
Je serai ta dernière cliente. Parce que tu me plais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Gu Chan Seong...
Ne te sens pas seul quand tu me feras tes adieux.
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Au fond de moi, je ne peux abandonner. ♫
♫ Même si j'essaie, je n'y arrive pas. ♫
♫ Plus j'essaie de te repousser, ♫
♫ plus je souffre. ♫
♫ Te souviens-tu de toute cette histoire ? ♫
Prochainement dans Hotel Del Luna
Il ne répond pas aux appels.
­
Votre Majesté !
Il est habillé comme un roi de Joseon. Lequel est-il ?
Je suis très inquiet.
Que diable me fais-tu ?
Je ne peux pas vous laisser vous réincarner en chien ou en cochon !
Et si vous vous faites renvoyer...
Vous faites du bon travail. Un, deux, trois.
Courage !
Je déteste être pauvre. Je vais continuer à manger du caviar et boire du champagne.
Gu Chan Seong a une petite amie ?
- J'ai une photo... - Qu'importe. Ne dis rien.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Est-elle jolie ?